ভাবানুবাদেঃ নাজমুল হাসান অন্তজ
-কিন্তু প্রোফেসর -না, উত্তরগুলো পরিক্ষায় আছে।
আপনি কি কিছু একটা ভূলে যাচ্ছেন না?
আমি জানি। এখানে তৃতীয় গুণাঙ্ক পার্থক্য এর সাথে কিছু একটা করতে হবে।
- সেটা নয়। আজ রাতের ব্যাপারে। - কি?
এমা?
-এখন বাজে কত? -প্রায় ৫ টা।
হায় খোদা!
সৌরবিদ্যুত ব্যাহারের ব্যাপারে আমার করা প্রস্তাবটি ফিরিয়ে দিয়েছে।
ক্ষুদ্র তরঙ্গ শক্তি জুড়ানো সম্পর্কিত আমার ধারণাটিও প্রত্যাখ্যান করেছে।
যাজক আমাকে এমন কিছুর উপর মনোযোগ দিতে বলেছে যা মানবসভ্যতার উপকারে আসে.
যেমনটা তামাক সেবনের উপকারীতার উপর তার করা অধ্যায়ন।
আ্যলেক্স, সমস্যা টা হচ্ছে তোমার ধারণাগুলি একটু অতিরিক্ত তাৎপর্য পূর্ণ।
সমস্যাটা হচ্ছে কার্যদক্ষতা নিয়ে। যা ডাইনোসরের মত।
তারা জানেই না যে এটি ইতোমধ্যে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
যেটা কিছু ভবিষ্যতের প্রত্নতত্ত্ববিদ দারা আবিষ্কৃত হবে, যে বুঝবেই না এগুলা দিয়ে কি করতে হবে।
তাদের অস্পষ্ট ছোট্ট চোখ, আর নিস্ফল যত সব কৌতূহল--
আ্যলেক্স, সহযোগী অধ্যাপক হিসাবে এটাই তোমার প্রথম বছর।
তোমার মনে হয় কাজগুলো আরো রক্ষণশীল ভাবে করা উচিৎ।
আমার বাবাও এরকম বলতেন।
তাদেরকে দেখো, ফিলবি! সবাই একরকম। সবাই একইরকম গোলাকৃতির টুপির মধ্যে।
তুমি কি চাও তোমার ছাত্রগুলো ওইরকম হোক?
আমি চাই আমার ছাত্ররা দুনিয়ার বাস্তবতা বোঝার প্রস্তুতি নিক, যা তারা মাত্রই শুরু করেছে।
না, আমি চাই না। আমি চাই তারা রাস্তায় এসে যত গোল টুপি দেখবে সেগুলা ছুড়ে ফেলুক।
মিসেস ওয়াচিট!
ওহ, জয় হোক, মনিব বাড়িতে এসেছে!
-তুমি কি ওটা পেয়েছো? -হ্যালো, মিস্টার ফিলবি।
হ্যালো, মিসেস ওয়াচিট। আপনাকে পার্কে দেখলাম।
আসলে উপর নিচে লাফিয়ে যখন আমি ব্যায়াম করি, তখন যেন সবাই বাচ্চা ছেলের মত তাকিয়ে থাকে।
-আমাকে জ্বালাইও না তো। ওটা পেয়েছো কি না? -পেয়েছি।
-বাহ। তাহলে দেখাও আমাকে। -আচ্ছা তুমি কি ভেবেছো
আমি তোমাকে এই নোংরা জ্যাকেটে ডেটিং এ যেতে দিব?
এখনি ওইখানে গিয়ে চেঞ্জ করে আসো।
আর ওই বিরক্তিকর লোকটা তোমাকে আরো একটি চিঠি পাঠিয়েছে।
বেশ, সামনে আগাও। ওটা চালু করো।
- এটা মানুষের দাঁত ভালো রাখতে সাহায্য করে।
-তোমার ওইটা পরিষ্কার রাখার ব্যাপারে ভাবা দরকার। -ওহ, এত সময় নেই আমার।
-মলির সম্পর্কে কিভাবে জানো? -কি জানবো?
-তোমাদের একসাথে থাকা উচিৎ। -তার হাতের ভেড়ার গোস্তো রান্না আমার খাওয়া সবথেকে সেরা ছিলো।
তোমার শরিরে কি একটাও রোম্যান্টিক হাড্ডি নাই?
না। আমি একদমই অনন্ত জলিল।
ওই উদ্ভট লোকের পিছনে কেনো তোমার সময় নষ্ট করছ?
কারন তার কাছে কিছু দরকারী তথ্য আছে।
একজন কলম্বিয়ান অধ্যাপকের উচিৎ না, একটা উন্মাদ জার্মানি হিসাবরক্ষকের কথায় নাচানাচি করা।
তিনি একজন বুদ্ধিমান করোনিক, হিসাবরক্ষক নয়।
আমার মনে হয় মি. আইনিস্টাইনকে আমার পূর্ণ সমর্থন দেওয়া উচিৎ।
আমি অবাক হবো যদি আমরা কখনো এতটা দূরে যেতে পারি!
-কি নিয়ে? -এইগুলো নিয়ে।
এই সবকিছু নিয়ে।
সব না।
যাই হোক. আমাকে কেমন লাগছে?
বেশ ভালো। সত্যিই, আ্যলেক্স। আজ রাতের জন্য শুভকামনা!
সে একটা ভালো মেয়ে। সে তোমার জন্য অনেক কিছু করেছে।
চিন্তা কইরোনা। তোমার কাছ থেকে এখনো চকের মুগ্ধকরা ঘ্রান আসতাছে।
ওহ, আমাকে যেতে হবে।
এখন ঠিক আছে। একদম পরিপূর্ণ ভদ্রলোকের মত লাগছে তোমাকে।
এইরকম ভাবাই তোমার জন্য ভালো। যদি ইমা আমাকে ফিরিয়ে দেয়, তুমি হবে পরের জন।
-ওহ, আমি তো ইতোমধ্যেই জ্ঞান হারাচ্ছি!
ঠিক আছে। আমাকে শুভকামনা বলো।
ধন্যবাদ।
তাজা ফুল, তাজা ফুল।
-কিছু ফুল নিন, স্যার -আজ নয়, ধন্যবাদ।
ইসস, আমি তো তাকে ফুল দিব বলেছিলাম।
দেখার মত জিনিস তো।
দেখার মত টাকা নষ্ট। বালের জিনিস খালি নষ্ট হয়।
আপনার কি লিফট লাগবে? -হ্যা হ্যা।
-আপনি কিভাবে পানির তাপমাত্রা ঠিক রাখেন? - ওখানে একটা খিলালের মত গ্যাসকেট আছে...
- তেল নিয়ন্ত্রকের সাথে।
ওহ, হায় খোদা। উহ
সন্তুষ্ট জনক। বালের ব্রেকের ব্যাপারে আমি সবসময় ভূলে যাই।
আশা করি। আবার ভেঙ্গে পড়ার আগে আমি আপনাকে একবার ঘুরাবো।
ওহহো, আসলে একটু পরে আমার এনগেজমেন্ট।
বেশ, অন্যকোনো সময় তাহলে। আমরা এখানে প্রায় প্রতি রাতেই ঘুরতে আসি।
অবশ্যই।
-একটা ঘোড়া নাও!
হ্যা।
আলেক্সান্ডার?
-ওহ! ওয়াও।
-তুমি দেরি করেছো, অধ্যাপক সাহেব। -আমি তারাতারি আসার চেষ্টা করেছিলাম।
বেশ, লোকে বলে প্যারিসের লোক সব উন্মাদ। কিন্তু আমি মাত্রই এটা নিয়েছি--
- মেকির থেকে ৫ ডলার দিয়ে। বোকামো, নয় কি? - পুরাই বোকামি, আমার পছন্দ হয়েছে।
বেশ, ওগুলো কোথায়?
-কি? -ফুল।
তুমি কথা দিয়েছিলে ফুল আনবে। তোমার কি মনে নেই?
ওহ, আমি দুঃখিত! আসলে, আমি অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম।
বাহ, নতুন কিছু দেখলাম।
-আহ, এমা, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
-ওহ, হো, আমরা কি পার্কের ভেতর হেঁটে কথা বলতে পারি? -হ্যা।
অধ্যাপক মশাই, তুমি কাঁপছো। আমি আশা করছি তুমি কোনোকিছু নিয়ে শঙ্কিত নউ।
আসলে, আমি ঠিক বুঝতে পারছি না!
আমি ঠিকমত ঘুমাতে পারছি না, এমনকি যখন জেগে থাকি, তখনও স্বাভাবিক না।
ঠিক মত খেতে পারছি না এবং কোনো কাজই ঠিক মত করতে পারছি না।
আর সবথেকে খারাপ ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি একদমই জানি না আদৌ কখনো স্বাভাবিক হতে পারব কি না।
আমার মনে হয় সেক্ষেত্রে একটাই উপায় আছে, সেটা হচ্ছে তুমি আমাকে বিয়ে করো...
- এবং তোমার বাকি জীবনটা আমার সাথে কাটাও।
ওহ, এমা, আমি জানি এটাই ঠিক। আমি জানি আমাদের একসাথে থাকা উচিৎ।
আমার পুরো জীবনে এইটাই একমাত্র বিষয় যা নিয়ে আমাকে দ্বিতীয়বার ভাবতে হবে না।
ওহ, আ্যলেক্স!
আহ-হা, দাড়াও, তোমাকে কিছু দেওয়ার আছে আমার।
কি জানো তো, সময়গুলো মনে হচ্ছে খুব দ্রুত যাচ্ছে।
আমি জানি. দাড়াও, ওহ।
-আমি জানি এটা হীরা নয়। -একটা চন্দ্রমণি।
বেশ, এটা তোমার বার্থস্টোন, আমি ভেবেছিলাম--
তুমি ঠিকই ভেবেছিলে।
আমি কিন্তু কেঁদে ফেলব।
আমি কিছুই করিনি, শুধুই আড়ি পেতে শুনেছি।
দুইজন সুদর্শন যুবক যুবতী রাস্তার উপর ডেটিং করছে।
-আমি তোমাদেরকে শুভকামনা জানাই।
-আচ্ছা, ধন্যবাদ আপনাকে। -এবং আমি খুবই ঘৃণা করি এগুলো করা,
তোমার ভালোবাসার প্রতিবাদ হিসাবে...
তোমাদের টাকাগুলো আমার দরকার হবে।
-মহাশয়? -এবং তোমার অলংকার গুলাও।
আমার মনে হয় আমরা এটাকে বলতে পারি তোমার প্রথম আকস্মিক বৈবাহিক সুখ।
-আমি বুঝলাম না। -নাটক কইরো না, নাটক করার কোনো দরকার নাই।
-তোমার মানিব্যাগ টা দিয়ে দাও, দিবে কি? - হুম?
আমার কথা কানে গেছে, ছোকরা?
আহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। এই নাও। এইটুকুই ছিলো আমার কাছে।
এবং তোমার ঘড়ি।
এবং হাতমোজা।
-আংটি টাও। -না।
আমিও তাই ভাবছিলাম, সোনা।
-এবং মনে হয় এবার সে তোমাকে একটা হীরার আংটি কিনে দিবে। -দয়া করুন, দয়া করে ওটা নিবেন না।
না!
কেনো এমন করলে? একটা আংটিই তো ছিলো।
এমা?
ওহ!
- কি?
ওহ, ওহ, স্যার, মি. ফিলবি এসেছেন।
- এখানে? - জ্বি, স্যার। তিনি এখানে আসছেন।
-তাকে চলে যেতে বলো, আমি ব্যাস্ত। -আমি যাব না, আ্যলেক্স।
হায় খোদা। কি হয়েছে তোমার?
আমি আমি কাজ করছিলাম।
তোমার কি কথাটা মনে আছে? তোমার কাজে মনোযোগ দেওয়া উচিৎ।
তার চেয়ে আমি আমার জীবনকে ভালোবাসি তোমারটাও।
আমি প্রতিদিন এখানে আসতাম, অপ্রত্যাশিত সেই ঘটনার পর থেকে।
এবং প্রতি সপ্তাহে, প্রতি মাসে।
তারপর আমি একসময় আসা বন্ধ করে দেই। তুমি কি খেয়াল করেছো?
-এতে অনেক কষ্ট পেয়েছি আমি, আ্যলেক্স... খুব বেশি। -তাহলে কেনো আবার এসেছো?
- তোমাকে আমি কিছু বলতে চাই যা হয়ত তুমি শুনতে পছন্দ করবে না। আমি জানি, আমি জানি।
তুমি দুঃশ্চিন্তায় ছিলে। আমি জানি। মিসেস ওয়াচিট আমাকে প্রতিদিন বলত।
কিন্তু সত্যিই... আমি চাই তুমি এখান থেকে চলে যাও।
- আমি যাব না। আমি তোমাকে এখানে লুকিয়ে থাকতে দিব না। - আমি লুকাচ্ছি না।
তুমি জানো সেইটা। মিসেস ওয়াচিট বলেছে তুমি এখানেই থাক প্রতিটা ঘন্টা, পুরো দিন এবং রাত।
আ্যলেক্স, দয়া করে তুমি কি একটু স্থির হয়ে দাঁড়াবে আর আমার দিকে তাকাবে!
এতে তোমার কোনো দোষ ছিলো না।
না, আমার দোষ ছিলো না।
মনে হয় আমাদের মিসেস ওয়াচিট কে দোষ দেওয়া উচিৎ জুয়েলারির দোকান থেকে রিং টা নিয়ে আসার জন্য।
অথবা দোকানীকে রিংটা বানানোর জন্য।
অথবা ওই বাইঞ্চোদ টা কে যে মণি টা পৃথিবীর কোথাও থেকে থেকে খুজে পেয়েছিলো।
হয়ত বা তোমাকেও দোষ দেওয়া উচিৎ প্রথম ওই যায়গায় আমার সাথে এমার সাক্ষাৎ করানোর জন্য। হ্যা।
আলেক্সান্ডার, যা ঘটে গেছে কোনোকিছুই তা পরিবর্তন করতে পারবে না।
না, তুমি ভূল, কারন আমি পরিবর্তন করে দেখাব।
ডেভিড, আমি তোমার চিন্তাকে সম্মান করি. হ্যা আমি করি।
কিন্তু আমি চাই তুমি আমার উপর ভরসা রাখো।
বেশ, আমিও তোমার উপর ভরসা রাখতে চাই, আ্যলেক্স, কিন্তু
তু তুমি কি তুমি করছো টা কি এখানে?
আমি তোমাকে বলব। ১ সপ্তাহ পর ডিনার করতে এসো, তখন আমি তোমাকে দেখাবো।
-আমার সাথে আমার বাড়িতে যেতে পারবে এক্ষুনি? মলি... -তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারো নি, ডেভিড?
এই সময় আমি ফিরে যেতে পারি না, যখন আমি খুব কাছাকাছি।
বেশ, আমরা এই কথপোকথন চালিয়ে যাব ১ সপ্তাহ পর।
১ সপ্তাহ পর, আর এই কথপোকথনের সুযোগ টাই পাব না আমরা।
আহ. ধন্যবাদ, প্রিয়।
অনেক আগেই চলে এসেছো। এই প্রথম।
তোমাকে দেখতে ইচ্ছা করছিলো।
বেশ, ওগুলো কোথায়?
-কি? -ফুলগুলো।
তুমি কথা দিয়েছিলে ফুল আনবে। তুমি কি ভূলে গেছো?
তুমি কখনোই আমাকে অবাক করা বন্ধ করলে না।
এমা, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
-আমরা কি পার্কে হেঁটে কথা বলতে পারি? -না!
না।
না, চলো শহরের মধ্যে যাই।
-আ্যালেক্স, কি হয়েছে? -কিছুনা। ব্যাস তারাতাড়ি চলো।
পাশাপাশি দৌড়ানো টা তোমার জন্য ভালোই। তুমি কাঁচুলি পরো নাই।
-সোজা পথে, একটু তারাতাড়ি যান।
এখন দেখছি তুমি একদমই প্রেমময়।
অধ্যাপক মশাই, তুমি কাঁপছো। আশা করছি তুমি কোনোকিছু নিয়ে শঙ্কিত নউ।
না, না। আমি ঠিক আছি।
আমি একদম ঠিক আছি। আমি আবারো তোমার সাথে রাস্তায় হাঁটছি।
৩ দিন আগেও একইভাবে হেঁটেছিলাম।
জ্বি না, এইভাবে নয়। আগে কখনোই এভাবে হাঁটি নি তোমার সাথে।
-নভোমণ্ডল, গাড়িটি দেখো। -ওহ, আমি দেখেছি ওটা।
আমি জানি তুমি অসুস্থ। তুমি নতুন কোনো গেজেট নিয়ে গবেষণা করার সুযোগ টা হারাচ্ছ।
-এটা শুধুই একটা যন্ত্র। আলেক্সান্ডার, আমাকে বলো কি হয়েছে?
-কোনো সমস্যা? -না।
না। এমা, আমার কথা শুনো।
আমাকে যেতে হবে এখনি৷, কিন্তু আমি চাই তুমি এক্ষুণি বাড়ি যাও, এবং সেখানেই থাক।
আমি কথা দিচ্ছি রাতে আসবো, কোনো অযুহাত দেখাবো না।
আমার খুব খারাপ লাগছে যে আমরা পার্কে দেখা করতে পারলাম না, কিন্তু আমার উপর তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু জেনে রাখো কতটা ভালোবাসি আমি তোমায়, কতটা ভালোবাসবো আমি তোমায়!
ঠিক আছে।
কিন্তু তার আগে, আমার ফুলগুলো কোথায়?
-ফুলগুলো! ওইতো
এখানেই দাড়াও। একদম নড়বে না।
-ওহ, কিভাবে সাহায্য করতে পারি, জনাব? -হ্যা, ১ ডজন গোলাপ দিন। সাদা।
-না, না। লাল। -সাবধানে!
- আস্তে। আস্তে।
আমি অধ্যাপক হার্ট ডিগেনের খোজ করছি।
আ্যলেক্স, আমি... আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
-এরকম হবার কথা ছিলো না। -অবশ্যই না।
-আসলে কিছু বলার নাই। -আমরা পার্কের বাইরে ছিলাম, ফিলবি।
আমরা তো নিরাপদেই ছিলাম।
আমি কেনো এটি পাল্টাতে পারলাম না?
আমি হাজারবার ফিরে আসলেও
তাকে হাজারো পদ্ধতিতে মরতে দেখব।
আমি-- আমি বুঝতে পারছি না।
আমি এইখানে উত্তর খুজে পাব না।
এইখানে নয়।
এখন নয়।
এখন ভবিষ্যতে।
নির্দিষ্ট বিধিনিষেধ প্রযোজ্য। ব্লাক আউট(বৈদ্যুতিক ব্যার্থতা যার ফলে কম্পিউটার অফ হয়ে যায়) সময়সীমা পরিবর্তনের জন্য উপযুক্ত বিষয়।
- বিস্তারিত জানার জন্য, যোগাযোগ করুন lunarleisureliving.com
হ্যালো বন্ধুরা। সর্বশেষ তথ্য LunarLeisureLiving.com থেকে
আমাদের ইঞ্জিনিয়ারগন ইতোমধ্যে প্রস্তুতি নিচ্ছেন প্রথম ২০ মেগাটোন বিস্ফোরণের জন্য।
চন্দ্র অবকাশের জন্য ভূগর্ভস্থ জীবন্ত চেম্বার তৈরি করতে
আমাদের মজুদ কৃত প্রশান্তির সাগরে মাছ ধরার কল্পনা করুন
গোল্ফ খেলা হচ্ছে আমাদের প্রধান গতিপথে, নেইল আর্মোস্টোং এর খোলা বাড়িতে।
পনেরো শত গজ এগিয়েছেন? ওহ হো, সমস্যা নেই!
একই সাথে- পৃথিবীর ষষ্ঠ অভিকর্ষ, নিশ্চিতভাবেই আপনি ড্যান্সফ্লোরে ফিরে আসবেন।
তাই যোগাযোগ করুন আজই LunarLeisure Living আপনার নিজস্ব স্বর্গসুখ জমা করতে,
কেননা ভবিষ্যৎ এখানে
নির্দিষ্ট বিধিনিষেধ প্রযোজ্য। ব্লাক আউট(বৈদ্যুতিক ব্যার্থতা যার ফলে কম্পিউটার অফ হয়ে যায়) সময়সীমা পরিবর্তনের জন্য উপযুক্ত বিষয়।
- বিস্তারিত জানার জন্য, যোগাযোগ করুন lunarleisureliving.com
-হেই। -হ্যালো।
সুন্দর পোষাক।
বেশ পুরাতন।
ধন্যবাদ।
সামান্য কাপুচিন্নো বানাতে ওই জিনিসটা বাজি ধরবেন?
ওইটা।
পরে দেখা হবে।
হ্যালো বন্ধুরা। সর্বশেষ তথ্য LunarLeisureLiving.com থেকে
আমাদের ইঞ্জিনিয়ারগন ইতোমধ্যে প্রস্তুতি নিচ্ছেন প্রথম ২০ মেগাটোন বিস্ফোরণের জন্য।
চন্দ্র অবকাশের জন্য ভূগর্ভস্থ জীবন্ত চেম্বার তৈরি করতে
-আচ্ছা! মন দিয়ে শুনো সবাই।
শ্রেণী ২৩, অনুগ্রহ পূর্বক আমরা কি একত্রিত হতে পারি? এখন আমরা পুরোনো রীতিনীতি সম্পর্কে জানব।
ডাউনলোডের জন্য তোমাদের মাইক্রো স্ক্যান পরিবর্তন করা হয়েছে কি না দেখে নাও।
-দুইজন করে। চলো জীবন্ত দেখি। দুইজন করে। -থামো, চুপ করো।
টমি, যদি তুমি আর একবার এরকম করো, আমি তোমার DNA এর বিহিত করে ছাড়ব.,সুতরাং আমাকে সাহায্য করো! এখন, মার্চ।
মার্চ, মার্চ। দুইজন করে, দয়া করে জীবন্ত দেখো।
ভক্স সিস্টেমে স্বাগতম। কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
একটু আগে তো আপনাকে দেখলাম না!
আমি সবসময় এইভাবেই প্রতীয়মাণ হই। কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, জনাব?
-ওই জিনিসটা কি? -ওইটা আমার photonic(সমস্ত মানুষের জ্ঞানের একটি সারসংক্ষেপ) স্মৃতিমজ্জা।
অথবা P.M.C., যেটা আমরা বানিজ্যিক লেনদেনের ক্ষেত্রে বলে থাকি।
এইদিকে, জনাব।
আপনি আসলে কি?
আমি হচ্ছি সার্বজনীন গ্রন্থাগার তথ্যের পঞ্চম প্রবেশপথ , ভক্স নিবন্ধন NY-1 1 4.
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি জনাব?
- এ কি আমার দৃষ্টিভ্রম নাকি? - দৃষ্টিভ্রম? ওহ, না, জনাব।
আমি তৃতীয় প্রজন্মের, photonic(সমস্ত মানুষের জ্ঞানের একটি সারসংক্ষেপ) শক্তি সম্বলিত।
একই সাথে বাচনিক এবং চাক্ষুষ সংযোগ ক্ষমতাসম্পন্ন যা প্রতিটি উপাত্ত সমুহের সাথে সংযোজিত
এই পৃথিবীর।
ফোটোনিক?
সমস্ত মানুষের জ্ঞানের একটি সারসংক্ষেপ।
-ওহ। -কিছু জানতে চান?
-পদার্থবিজ্ঞান সম্পর্কে কিছু জানেন? -আহ, পদার্থবিজ্ঞানে প্রবেশ করা হচ্ছে।
যান্ত্রিক প্রকৌশলী।
আয়তনিক আলোকবিদ্যা। কালমাপক যন্ত্র।
সাময়িক কারণ, সাময়িক বিপর্যয়।
-সময় ভ্রমণ? -হ্যা।
বৈজ্ঞানিক কথাসাহিত্যে প্রবেশ করা হচ্ছে।
না, না। ব্যাবহারিক প্রয়োগ। আমার প্রশ্ন হচ্ছে একজন মানুষ কেনো অতীত পরিবর্তন করতে পারে না?
কেননা কেউ অতীতে যেতে পারে না।
-আচ্ছা- যদি কেউ পারে? -কেউ পারেনা।
মাফ করবেন, এই ব্যাপারে আমাকে আপনার বিশ্বাস করতে হবে।
Isaac Asimov, H.G. Wells, এর লেখায় প্রবেশ করা হচ্ছে।
Harlan Ellison, Alexander Hartdegen--
-আমাকে তার সম্পর্কে বলুন। -আলেক্সান্ডার হার্টজেন, ১৮৬৯ থেকে ১৯০৩।
আমেরিকান বৈজ্ঞানিক অদ্ভুত স্বভাবের লোক।
লেখাগুলো পেয়ে গেছি টাইম মেশিনের আবিস্কার সম্পর্কিত প্রবন্ধ সহকারে।
-আমাকে টাইম মেশিনের ব্যাপারে বলুন। -টাইম মেশিন নিয়ে লিখেছিলেন H.G. Wells ১৮৯৪ তে।
এটি ছিলো জর্জ পলের একটি চলচিত্র এবং যার থিয়েটার সঙ্গীত ছিলো আন্দ্রে লয়েড ওয়েবারের--
-আমি ওইসব জানতে চাই নি। -আপনি কি সঙ্গীতের বাছাইকৃত স্বরগ্রামগুলো শুনতে চান?
- না। - ওখানে একটা যায়গা আছে যাকে বলে আগামীকাল।
সুখময় এক যায়গা দুঃখের নয়
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না? এই যায়গাটাই তোমার আর--
ধন্যবাদ আপনাকে। যথেষ্ট হয়েছে।
আর কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
আহ, না। না, আমার মনে হয় পরবর্তী কয়েক শত বছরের মধ্যে আমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন হবে।
দীর্ঘজীবী আর সফলতা কামনা করছি।
জনাব, আপনার মনোনীত উদ্বাসন কেন্দ্র কোথায়??
জনাব, সামরিক আইনের অধীনে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো--
আপনার হাত উপরে করুন, দুই হাতের তালু একত্রিত করুন।
আপনি ততক্ষন পর্যন্ত আমাদের তত্ত্বাবধানে থাকবেন যতক্ষন আপনার উদ্বাসন দেন্দ্র আপনার স্থানান্তরের ব্যাপারে আপনাকে পরিষ্কার করে কিছু না জানায়।
-আরে দাড়ান, দাড়ান! -ভয়ের কিছু নেই।
- হেই, আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে যেতে হবে! - দড়ান, এটা কি হলো?
চাঁদটি দেখুন, চলুন। দ্রুত চলুন।
-এ তো অসম্ভব। এইটা কিভাবে হলো? -আপনি একটা পর্বতের নিচে অবস্থান করছেন?
হ্যা, আমি একটা পর্বতের নিচে অবস্থান করছি। আমাকে খুলে বলুন।
চন্দ্র উপনিবেশের ধ্বংসাবশেষ কক্ষপথে এলোমেলো ভাবে ঘুরছে, ঠিক আছে?
চাঁদ টাই চূর্ণ হয়ে যাচ্ছে। বুঝেছেন? আসুন।
- আরে! ছাড়ো তাকে! চলে আসো।
এমা?
চুপ!
হ্যালো?
হ্যালো।
- ভয় পেয়ো না।
ওহ, দাড়াও। যেও না-- যেওনা
দাড়াও, তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
- হ্যালো।
ওহ, আমি দুঃখিত। আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
-তুমি কি ইংলিশ জানো? -হ্যা।
নিয়ম। প্রস্তর ভাষা।
প্রস্তর ভাষা? কিন্তু তুমি কি আমার কথা বুঝো? তোমরা বুঝো?
ছোট থাকতে আমরা সবাই শিখেছিলাম।
তারা ভূলে গেছে। তারা সবাই ভূলে গেছে।
- কিন্তু আমি শেখাই।
-উনি কি বলছে? তারা সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছে তোমাকে আমরা নদীতে ফেলে দিব কি না!
আমাকে দ্রুত বলো, এবং অবশ্যই সত্যি বলবে। কোথায় থেকে এসেছো তুমি?
বেশ, আসলে, আমি এখানকার ই। শুধু এই সময়ের না।
আসলে, আমি এমন একটা যন্ত্র বানিয়েছি যা আমাকে সময় ভ্রমণ করায়।
আমি অতীত থেকে এসেছি।
ওহ।
আমি তাদের বললাম তুমি পাগল হয়ে গেছো।
সেই সাথে তুমি একটা বলদের হাড্ডি।
-কি করছো তুমি? -মরের জন্য তৈরি হচ্ছি।
-মানে রাত। -ওহহ, আমিও আসছি তোমাদের সাথে।
-ইলোই? -তোমার লোকদেরকে কি বলে?
বেশ, আমার-আমার মনে হয় তুমি নিউ ইয়র্কবাসী বলতে পারো।
নিউ ইয়র্কবাসী? তারা কি বন্ধুত্বপূর্ণ?
যতক্ষণ না তুমি তাদের সাথে কথা বলো।
-তোমার এলাকা সম্পর্কে বলো। -সে খুবই ব্যাস্ত যায়গা।
সবাই একটা তারাহুরোর মধ্যে সময় কাটায়। এবং তারা সবাই একইরকম গোল টুপি পরিধান করে।
তাদের মাথার উপরের কালো ছোট বৃত্তাকার একটা জিনিস।
-সেখানে তুমি কি করতে? -আসলে, মারা এর মত আমিও একজন শিক্ষক ছিলাম।
-এবং কিছু জিনিস তৈরী করতাম। -আমিও।
আমি আমার বাবার সাথে একটা sess'quin'tan (দড়ির মই) তৈরী করেছিলাম যা আমরা এখনো ব্যাবহার করি।
A sess'quin'tan (স্থানীয় ভাষা যার অর্থ দড়ির মই)?
(স্থানীয় ভাষায় বলছে)
Sess'quin'tan. দড়ি দিয়ে তৈরী কিছু ধাপ।
ওহ, দড়ির মই?
আমরা এখন একটা বানিয়ে তোমাকে শিখাতে পারি।
তুমি আগামীকাল সম্পর্কে আমাকে আরো কিছু বলতে পারবে?
আগামীকাল? হ্যা, অবশ্যই।
তুমি কি আজ রাতের জন্য আমার এই জিনিসটা একটু দেখে রাখবে?
-ধন্যবাদ।
-শুভ রাত্রি। -শুভ রাত্রি।
কেলেন তোমাকে ক্লান্ত করে ছাড়বে যদি তাকে সেই সুযোগ দাও। সে সবসময় প্রশ্ন করতেই থাকে।
আমাদের পিতামাতা ছিলেন সুধীর, অথচ সে হয়েছে অন্যরকম।
-তোমার মা বাবা কোথায়? -তারা এই যায়গা ছেড়ে চলে গেছে।
ওহ, দুঃখিত।
তুমি ঠিকই বলেছিলে, ফিলবি। আমি আসলেই অনেক দূরে চলে এসেছি।
আমার পাশে বসো।
মারা, নৌকাগুলোকে তোমরা রাতে উপরে তুলে রাখো কেনো?
চুরি হবার ভয়ে?
চূরি? আমি তো ওই শব্দটাই জানি না।
মানে তোমরা কি ভয় পাও যে ওগুলো কেউ নিয়ে যাবে?
-এইভাবে নৌকাগুলো নিরাপদে থাকে তাই। -ওহ।
-সেখানে নিরাপদে থাকতে নিশ্চয়ই কিছু বানিয়েছিলে যেখান থেকে তুমি এসেছো? অবশ্যই।
অথবা যখন সেখান থেকে এসেছো।
আহ, আমি তাহলে একটা বলদের হাড্ডি নই!
Col'mar (ফুল)।
হয়ত আগামীকাল আমরা খুঁজতে যাবো।
ফুল?
আলেক্সান্ডার, আলেক্সান্ডার।
আহ! মরলক।
-সে কি ঠিক আছে? -একটা বাজে স্বপ্ন দেখেছে।
ওহ, আমিও দেখেছি।
আমি জঙ্গলের মধ্যে হাঁটছিলাম--
এবং তোমার মাথার মত আকৃতির কিছু দেখেছো।
আসলে, একটা মুখ যেটা... আমার নাম ধরে ডাকছিলো।
আমরা সবাই এই স্বপ্নটা দেখি।
-তোমরা সবাই? -হ্যা, এবার ঘুমাও।
তুমি এখন ঠিক নেই।
তার মানে কি, '' মরলক'' টা কি?
বাচ্চাদের স্বপ্ন, এর বেশি কিছু না।
ঘুমিয়ে পড়ো।
আমরা এই পাথরগুলো বিভিন্ন যায়গায় রাখতাম।
এই হচ্ছে সেই রুম যেখানে আমার মা বাবা প্রথম আমাকে পড়িয়েছিলেন।
তোমরা কেনো এমন ভাষা শিখো যা তোমরা ব্যাবহার করো না?
এটা একটা ঐতিহ্য যা আমরা ধরে রাখি।
এর মানে নিশ্চয়ই এখানে কোনো কারন আছে।
''একটা প্রজন্ম চলে গেছে, এবং আরেকটি এসেছে
অথচ পৃথিবী চিরকাল একই থাকে''
তুমি কেনো এখানে এসেছো?
কেনো তুমি টাইম ট্রাভেল করলে?
একটা প্রশ্নের উত্তর পেতে।
প্রশ্ন?
হ্যা। কেনো আমি অতীত বদলাইতে পারি না।
কেনো তুমি বদলাইতে চাও?
কাউকে হারিয়েছ।
এমন কাউকে যাকে প্রচন্ড ভালোবাসো।
-মারা, এখানে কোনো বয়স্ক মানুষ নেই কেনো? -বয়স্ক বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
বয়স্ক লোক, যেমন তোমার বাবা মায়ের বয়সী, অথবা দাদা দাদীর বয়সের লোক।
তারা সবাই এই যায়গা ছেড়ে চলে গেছে।
মানে, মারা গেছে?
হ্যা।
তারা সবাই? এমনটা কিভাবে হতে পারে?
এখানে কিছু ব্যাপার আছে যা নিয়ে কথা না বলাই ভালো।
আমরা অতীত নিয়ে পড়ে থাকি না, আলেক্সান্ডার।
-আমরা অন্য কিছু করি। -কি?
তাদের স্মরণ করি...
এইগুলো দিয়ে।
আলেক্সান্ডার!
-তুমিও আমাদের সাথে কাজ করবে? আমার সাথে এসো। -না।
আলেক্সান্ডার এখনো এসবের জন্য প্রস্তুত নয়। আমরা তার মেশিনটা দেখতে যাবো।
- এখন? - তুমি টোরেনের সাথে থাকো।
-পরের দিন যাও, আগামীকাল! -আমাকে দেখতে হবে ওটা ঠিক আছে কি না।
-এদিক দিয়ে।
তুমি আরো কিছু বলতে পারবে আজ রাতে নিউ ইয়র্কের ব্যাপারে?
হ্যা বলব।
ওহ, ভালোই তো। দেখে তো মনে হচ্ছে ঠিকই আছে।
আমরা দুইজন চাইলে একটু ঘুরে আসতে পারি।
-এটি কি প্রস্তুত? -সেরকমই আশা করছি।
তুমি কি এক্ষুনি এটা ব্যাবহার করতে পারবে? তোমার সময়ে ফিরে যাবে?
বেশ, মনে হচ্ছে পারব।
আহ...
এখনি গেলে আনেক আগে যাওয়া হয়ে যাবে মনে হয়।
না, তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
তোমাকে জিজ্ঞাসা করা দরকার, তুমি কি কেলেনকে তোমার সাথে নিয়ে যেতে পারবে?
- কেনো? আলেক্সান্ডার, ওকে নিয়ে যাও। তোমার যুগে ফিরে যাও, যাবে কি?
-মারা, কেনো? -দয়া করে। তুমি আসলে জানো না!
-ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
কেলেন!
মারা, কি হচ্ছে এসব?
তারা আজ বেশ আগেই চলে এসেছে! আমাদের তারাতাড়ি কেলেনের কাছে যেতে হবে!
কেলেন!
কেলেন! কেলেন!
মারা!
-কেলেন! -না, ওখানেই থাকো।
দলের মধ্যে থাকো!
পালাও!
মারা!
তারা ওদেরকে কোথায় নিয়ে গেলো?
- আমাদেরকে তাদের পিছু নিতে হবে। তাদেরকে খুজে বের করতে হবে। - আমরা সেটা পারব না। Col'quin tor.
- কেনো নয়? - এখানে এটাই আমাদের জীবন।
- কিভাবে তোমরা হাত পা গুটিয়ে বসে থাকো? -(নিজেদের ভাষায় বলছে)
- এটাই হচ্ছে এখানের দিন এবং রাত। - দিন এবং রাত।
-এইটাই পৃথিবী।
-তোমরা কেনো প্রতিবাদ করছো না?
প্রতিবাদ? কেনো নয়?
যারা প্রতিবাদ করে... লড়তে চায়--
তাদেরকেই সবার আগে নেওয়া হয়
- কেলেন, তুমি কি জানো তাদেরকে কোথায় নিয়ে গেছে? - না।
-তারা কি আবার ফিরে আসবে? -না।
-কেউ কি কখনো তাদের পিছু নিয়েছিলো? -আমি জানি না।
-আচ্ছা, মরলোকস দের ব্যাপারে বলো? তাদের অবশ্যই একজন নেতা আছে। এসব নিয়ে আমাদের কথা বলা উচিৎ না।
কেলেন, আমার কথা শুনো। শুনো।
কখনো কখনো আমাদেরকে মেনে নিতে হবে যা হচ্ছে আমাদের সাথে, যদিও তা আমাদের ভালো না লাগে।
এবং একই সাথে আমাদের লড়তে হবে, যদিও আমরা ভয় পাই।
এই বয়সে, এসব বোঝাটা খুব কঠিন, আমি জানি।
বিশ্বাস করো, আমি জানি। কিন্তু তারা সবাই ভয় পায়।
আমি চাই তুমি ভয় পেও না।
তাহলে কি বলবে যা কিছু তুমি জানো?
আমরা তাকে বাঁচাতে পারি। দয়া করে বলো।
তারা চলে যাবার পর, আমাদের এই বিষয়ে কথা বলাই উচিৎ না।
-কিন্তু আমরা সবাই ওই যায়গাটা চিনি। -কোন যায়গা?
শয়তান গুলো যেখানে থাকে।
এইতো এইখানে।
ভক্স পর্যায়ে স্বাগতম, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি জনাব?
-ঠিক আছে। -কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি?
কি দিয়ে সাহায্য করতে পারি? ওহ, চলো দেখা যাক।
উম, হেনরি জেমস। ওহ, না। হ্যা?
না, না, না। খুবই হতাশাজনক। হেমিংওয়ে, হয়তো? না। অতিরিক্ত ঘামে ভেজা।
Plato, Proust, Pinter, Poe, Pound?
না, মার্থা স্টুয়ার্টের সম্পূর্ণ কাজ?
আহহহ, আমার কাছে আছে এটা। জুলস ভার্ন।
-তোমার ডানের সরু পথে, আমি মনে করি। - photonic (সমস্ত মানুষের জ্ঞানের একটি সারসংক্ষেপ।), ঠিক না?
কি ই বা বাকি আছে এর। সমস্ত কিছুরই বা কি বাকি আছে।
আমিই সর্বশেষ, এবং "ওই টুকরোগুলো যা আমার ধ্বংস এড়াতে ঠেকনা দিয়ে রাখা।"
টি এস এলিয়ট।
তুমি এখনো তার সম্পর্কে কিছুই জানো না, যদিও সে খুবই বিষন্ন, তবুও এখনো দৈব ক্ষমতাসম্পন্ন।
ওহহ, আমি দুঃখিত। “গ্রন্থাগার থেকে ধার দেওয়ার সেবাটি আপাতভাবে বন্ধ আছে।”
চিন্তার কিছুই নেই। সমস্ত তথ্যই এখানে সুরক্ষিত অবস্থায় আছে-- প্রতিটা পাতা প্রতিটা অধ্যায়।
আমাকে কি বলতে পারেন এখানে হচ্ছে টা কি?
আসলে, আমার উৎসগুলোতে এখন আর বিস্তারিত মন্তব্য লিপিবদ্ধ নেই।
এবং আমার তথ্যগুলো কিছুটা অকল্পনীয়, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যা একটা সময় প্রতিযোগিতায় ছিলো
তা এখনো আছে।
একটা উপরে এবং অন্যটা নিচে।
দুটি স্বতন্ত্র প্রজাতি যা বিবর্তিত হয়েছে।
-এবং তারা কিভাবে টিকে থাকে? -ব্যাপারটা তো এইখানেই, তাই না?
-আমি বিশ্বাস করি না। -বেশ,
যদি উত্তরগুলো আপনার পছন্দ না হয়, তবে আপনার উচিৎ আমাকে প্রশ্ন না করা।
তাদেরকে দেখুন। অতীত সম্পর্কে তাদের কোনো ধারণাই নেই,
ভবিষ্যতের কোনো নিশ্চয়তা নেই।
-খুবই ভাগ্যবান। -আপনি এরকম কেনো বলছেন?
আপনি কি চিন্তাও করতে পারেন যে এটা সবকিছুই মনে রাখতে পারে?
আমার মনে আছে ছয় বছর বয়সের একটা মেয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলো ডাইনোসরের ব্যাপারে ৮০০,০০০ বছর আগে।
আমার মনে আছে সবশেষ কোন বইগুলো আমি সুপারিশ করেছিলাম : Look Homeward,Angel, থমাস ওল্ফ এর লেখা।
এবং হ্যা, এমনকি আমার আপনাকেও মনে আছে।
টাইম ট্রাভেল : ব্যাবহারিক প্রয়োগ।
যেহেতু আপনি এই যায়গা থেকে সরতেই পারেন না তাহলে কিভাবে মরলকদের সম্পর্কে জানেন?
একটা ইলোই ছিলো যে পালাতে পেরেছিলো। সেই আমাকে এইগুলো বলেছে।
আমরা একসাথে বছরখানেক কাটিয়েছি, শুধুই কথা বলে।
কথপোকথন টি এখন অনেকটাই একটা বিন্দুর মত, তাও আমার মনে আছে।
-একজন বন্ধু পাওয়া খুবই ভালো কথা। -তাহলে মরলোককে খুজে পেতে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন।
মারাকে খুজে পেতে।
এবং যদি সত্যিটা অনেক কঠোর হয়, যদি তা সমসময় আপনাকে তাড়া করে বেড়ায়?
বেশ, আমার মনে হয় ওইসবে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
আমার বন্ধু বলেছিলেন সে পূর্বদিক থেকে এসেছিলো, জঙ্গল থেকে।
-একটু এঁকে দেখাতে পারবেন? -দরকার নেই।
শুধু নিশ্বাসের শব্দগুলো অনুসরণ করুণ।
স্বপ্নের মধ্যে, আমরা এটির দিকে এগিয়ে যাই, কিন্তু আমি মনে করি এইটা আমাদেরকে দূরে থাকারই সংকেত দেয়।
-আমি একাই যাবো সেখানে। -না।
মারা আমার উপর খুবই রাগান্বিত হবে যদি তোমার কিছু হয়ে যায়। আমি তাকে খুজে বের করবই,
আমি চাই তুমি এলাকায় ফিরে যাও আর একটা আলো জ্বেলে রাখো সেখানে যাতে আমরা বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাই।
-ঠিক আছে? কাজটা করতে পারবে আমার জন্য? -আমি তোমার ঘড়িটা হারিয়ে ফেলেছি।
তারা আমার ঘর থেকে ওটা নিয়ে গেছে।
আমি দুঃখিত।
তারা ওটা কেনো নিলো?
ধুর, বাল।
মারা?
মারা
মারা?
আরেকটু কাছে আসো, আমি কামর দেই না।
অবাক করে দিলাম তো?
-কিছুটা। হ্যা। -হুম।
আমরা আগে এমন ছিলাম না। চাঁদ টা আকাশ থেকে ছুটে পড়ার পর,
পৃথিবী আর প্রজাতির ধারা বজায় রাখতে পারলো না।
কিছু লোক কোনোভাবে উপরে থেকে গেলো।
আমরা বাকিরা মাটির নিচে পালিয়ে আশ্রয় নিলাম।
এর কয়েকশত বছর পর, আমরা আবার সূর্যের আলোতে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করলাম, কিন্তু পারলাম না।
অতঃপর আমরা নিজেদের জাতির মধ্যে প্রজনন শুরু করলাম।
কিছু আমাদের কান এবং চোখের জন্য,
-আর কিছু আমাদের পেশি আর শক্তির জন্য। -তুমি বলতে চাচ্ছ, তোমরা শিকারী।
হ্যা। শিকারী হবার জন্যই জন্ম, কিন্তু প্রজনন অবশ্যই নিয়ন্ত্রিত হতে হবে।
তুমি দেখেছো, আমার জাতি কতটা একাগ্রতা সহকারে
তাদের বুদ্ধির বৃদ্ধি ঘটিয়ে যাচ্ছে।
-তুমি তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করো। -শুধু তাদেরই নয়।
ইলয়েরও।
তাহলে তাদেরকে পশুর মত শিকার করাও পর্যাপ্ত নয়।
-এখানে তাদের ভূমিকা এতটুকুই। -তোমাদের খাদ্য হউয়া?
হ্যা।
এবং তারা যারা উপযুক্ত, জলযান তৈরি করতে...
আমাদের উপনিবেশের জন্য।
দেখো, তাদের অনেকের মধ্যে আমি একজন।
আমি বুঝি না তুমি কিভাবে এখানে বসে এত ঠান্ডা মাথায় এগুলো বলছো।
তুমি কি একটুও ভেবে দেখছো না যে তাদের সাথে তুমি কি করে চলেছো?
আমাদের সবাইকেই মূল্য দিতে হয়...
আলেক্সান্ডার।
চিন্তা কইরোনা। তুমি নিরাপদে আছো।
আমিই তাদের নিয়ন্ত্রণ করি।
এই নিয়ন্ত্রণ না থাকলে,
তারা সমস্ত খাবার সাবাড় করে দিবে...
মাত্র এক মাসেই।
খাবার? আরে তারা মানুষ!
কে তুমি...
৮০০,০০০ বছরের বিবর্তন নিয়ে...
প্রশ্ন করার?
-এইটা-- এইটা প্রাকৃতিক নিয়মের নামে স্বেচ্ছাচারিতা।
কি ঘটলো টাইম ট্রাভেলের মাধ্যমে তোমার চারপাশের দুনিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করার ব্যার্থ প্রয়াসের,
-এবং একটা প্রশ্নের উত্তর পাওয়ায় নিষ্ফল চেষ্টায়?
তুমি কি মনে করো আমি কিছুই জানি না, আলেক্সান্ডার?
আমি তোমার স্মৃতিপট দেখতে পারি,
তোমার স্বপ্ন, এবং দুঃস্বপ্নও।
তুমি এমন একজন মানুষ যে কিনা সেই ভয়াবহ দুইটা শব্দের শিকারে পরিণত হয়েছে।
যদি হয়?
নিজেকে দেখো!
-বাবা!
-কে ওটা? বাবা? -বাবা!
আর আমরা এখনো কত আনন্দ করছি।
-হ্যা, হ্যা।
বা-বা! বাবা।
তুমি টাইম মেশিন তৈরী করেছো এমার মৃত্যুর জন্য।
যদি সে বেঁচে থাকত, তাহলে এর কোনো অস্তিত্ব থাকত না।
তাহলে কিভাবে তুমি এই মেশিন ব্যাবহার করে অতীতে ফিরে গিয়ে তাকে বাঁচাবে?
তুমি হচ্ছো অনিবার্য ফল...
তোমার শোকাবহ ঘটনার,
যেমনটা আমি হচ্ছি...
তোমার অনিবার্য ফল।
তুমি তোমার উত্তর পেয়ে গেছো। এখন চলে যাও।
আমার মনে হয় তোমার কাছে আমার একটা জিনিস আছে।
-আমাদের সবারই নিজস্ব টাইম মেশিন আছে, নেই কি?
যা আমাদেরকে পিছনে নিয়ে যায়, তা হচ্ছে আমাদের স্মৃতিরা...
আর যা আমাদেরকে সামনের দিকে নিয়ে যায়...
তা হচ্ছে আমাদের স্বপ্নগুলো।
-তুমি একটা জিনিস ভূলে যাচ্ছো। -হাহ?
-যদি হয়?
- তুমি এইটা দিয়ে কি করছো? - ভবিষ্যৎ পাল্টাচ্ছি।
চলে এসো।
দাড়াও। এইখানে দাড়াও।
যাও।
- তারাতারি।
হুহ?
আলেক্সান্ডার?
আমার খারাপ লাগছে, তুমি তোমার মেশিনটা হারিয়ে ফেললে।
আহ, ব্যাপার না। এটা শুধুই একটা যন্ত্র ছিলো।
(বাচ্চাদেরকে গল্প শোনাচ্ছে)
তাহলে এই সেই যায়গা।
হ্যা।
-এইখানে তো কিছুই নেই। -আসলে, তখন ছিলো।
এই যায়গা জুড়েই আমার গবেষণাগার ছিলো।
রান্নাঘর ছিলো ওইদিকে ওই গাছের ওইখানে।
তা নয়, মিসেস ওয়াচিট।
আমি বুঝতে পারছি না কি বলব আপনাকে, জনাব।
সে চলে গেছে ১ সপ্তাহ হয়ে গেছে।
এবং আপনার কোনো ধারনাই নাই যে সে আছে টা কোথায়?
-না, জনাব। -এখানে মনে হয় আমার কাঁচের ঘর ছিলো।
আর বাইরে ওইখানে ছিলো বাগান।
বুঝেছো?
হ্যা।
-ভালোই হয়েছে। -জনাব?
ভালোই হয়েছে চলে গেছে।
হয়তবা অবশেষে এমন কোনো একটা যায়গা খুজে পেয়েছে যেখানে সে ভালো থাকবে।
-এটাই ছিলো আমার বাড়ি। -তার বাড়ি।
অনেক অনেক আগে।
আসলে, মলি আর আমি ভাবছিলাম বাড়ির দেখাশোনা করার জন্য একজন লোক রাখবো।
যে আমাদের সাথে থাকবে আর জিমির দেখাশোনা করবে।
আপনি কি পারবেন?
-হয়তবা, যতদিন মালিক ফিরে না আসে। -অবশ্যই।
সেক্ষেত্রে কিছু পরিবর্তন আনতে হবে। কেননা আমি একটি সঙ্কটপূর্ন বাড়িতে আছি।
ওহ, সে নিয়ে ভাবতে হবে না। আমি সকালে ডেকে নেবো, এবং সব ব্যাবস্থা করে ফেলব।
-শুভ রাত্রি, মিসেস ওয়াচিট। -শুভ রাত্রি, মি. ফিলবি।
-সৃষ্টিকর্তা সহায় হোক, আমার বাছা!
সহায় হোক।